SnoWhite :תרגום
הבז לא יכול לשמוע" .את הבזיר
...הדברים קורסים"
.המרכז לא מחזיק מעמד"
הטוב חסר" ...כל הרשעה
הרע מלא" .בעוצמה מלאת תשוקה
,איזו חיה קשה"
...שעתה סוף סוף הגיעה"
נעה אל עבר" ,בית לחם
"?האם היא תיוולד"
-דבס .פרק אחרון
.היי, לילי
.היכנסי
?איפה קייטי
.כאן .במעבדות
.נמצא אותה אחר כך
.בעוד כחצי שעה
.אני לא יודעת מה אני יותר
,משהו שלא לוקח החלטות
,אין לו בחירות
הולך בדרך .שהוא אינו רואה
אני אפילו לא בוחרת במילים .שאני אומרת עכשיו
.לא
ראיתי אותך אומרת .את המילים האלה בעבר
.פעמים רבות
.וצפיתי בעצמי משיב
,כשהמילים יוצאות
אני לא מרגיש שאני חוזר .על שורות במודע
,הם רק דברים שהרגע
.אני מרגיש שאני רוצה לומר
.לקחת הכל ממני
.אני מצטער
אני מקווה שאני לא נשמע ,לא סימפטי
.אבל לא לקחתי ממך דבר
אני לא יכול לקחת .מה שמעולם לא היה לך
התחושה שהשתתפת בחיים
.הייתה רק אשליה
החיים הם משהו .שבהם אנו צופים מהצד
.כמו תמונות על המסך
.זה מה שדבס יוצרת
.כן
...סרט
.של הבת שלך
.זה לא סרט, לילי
דטרמינזם עשויה ,להיות מוזרה
.אבל היא גם יפה
פיסת מידע קטנה שמספקת .את כל המידע
מצב שבו כל חלקיק
קשור למצב של החלקיקים .שסביבו
,אם תביני את המצב של אחד
.תביני את המצב של האחר
.תמשיכי
.תדעי את המצב של הכל
.זה בלתי אפשרי
.לא .זה מידע גדול
.המידע של כל הדברים .מוחזק
.בבעלות
.וכאן זה לא מסתיים
.כאן זה מתחיל
,אם יש לך את כל המידע
יש לך בעלות .מתהווה על המידע
.ההרגשה של העור והשיער שלה
.הנשימה שלה
.הטון שלה
.המחשבות והזכרונות שלה
.האהבה שלה אליי
הידיעה שלה לאהבה .שלי אליה
.זה לא סרט של אמאיה
.זו אמאיה
.היא בחיים
.אבל היא לא בחיים
.היא הדמיית מחשב
.תסבירי את ההבדל
.היא עוברת דרך תנועות קבועות
.כפי שאת עוברת .כפי שאני עובר
.כפי שכל השאר עובר
.ג'יימי אמר לי משהו הבוקר
...הוא אמר
שהבעיה עם האנשים שמנהלים הייטקים
.היא שהם הופכים לפנאטים
.חושבים שהם המשיח
זה הרגע שבו את מוציאה .את האקדח
האקדח שבו קנטון .הרג את ג'יימי
.את מוציאה אותו מכיסך
.במקום שבו הסתרת אותו
.אל תדאגי
.לא תשתמשי בו
.עדיין לא
.ידעת שאבוא לכאן
.ואתה יודע מה קורה כאן .כל רגע
.אבל אז הכל מפסיק לעבוד
אני עושה משהו .והמערכת שלך קורסת
.כן
?מה אני עושה
.אל תגיד לי
.תראה לי
.תראה לי בדיוק מה ראית
.כן
,הייתי מנסה להניא אותך מכך ...אבל
אני כבר יודע .שאני לא עושה זאת
.שבי
אני חושבת שכולנו יודעים .מה אנחנו עושים כאן
.אז תפתחי את זה
?למה את מחכה
.אני לא יודעת
.את מפחדת .אני מפחדת. כן-
לא משנה כמה פעמים ,ראיתי את זה
...לחוות את זה עכשיו
.אל תדאגי
.יהיה בסדר .אני לא יודעת למה אתה אומר את זה-
.מספיק .זה יותר מדי
...אז
.כאן אתה נכנס
.וכאן את נפרדת
לאן את חושבת ?שאנחנו הולכים, לילי
.לפסל של בתך
למקום שבו שרפת .את גופתו של סרגיי
...למקום שבו את
?מה
.תנקמי את נקמתך
,לילי
את יודעת מה קורה ?למשיחים, לא
.הם קמים לתחיה
.לך תזדיין
.תעשי זאת
.איטום הואקום הופר
.אמות כאן
.אנחנו נמות כאן
.אני הורגת את שנינו
.כן
.ודבר לא יכול לשנות את זה
.דבר לא יכול למנוע את זה
.שום דבר
ואנחנו לא יכולים לראות .מעבר לנקודת הזמן הזו
.התחזית קורסת
.הכל אבוד
את יודעת למה ?לחצת על ההדק
.בשביל ג'יימי
?אז מתי נעשה את זה
?כמה זמן נותר לנו לחיות
.רק כמה דקות, אני חושש
.זה הכל
.סליחה
...אתה מצטער
?לא
,מנהלי ההייטק שלך
.חושבים שאתה המשיח
.אגלה לך סוד, לילי
סוד שרציתי לומר מישהו .מזה זמן מה
.שם הפרויקט
.הוא לא דבס
.האות וי היא ברומאית
.אז האמת שזו האות יו
.דאוס (אל)
.זו הייתה רק בדיחה פרטית
.אני חושבת שזמננו תם
.כן
.בהחלט
אני חושבת שכולנו יודעים .מה אנחנו עושים כאן
.אז תפתחי את זה
?למה את מחכה .אני לא יודעת-
.את מפחדת .אני מפחדת, כן-
,לא משנה כמה פעמים ראיתי את זה ...לחוות את זה עכשיו
.אל תדאגי .יהיה בסדר
אני לא יודעת למה !אתה אומר את זה
.מספיק
.זה יותר מדי
...אז
.כאן אתה נכנס
.וכאן את נפרדת
.זה לא אפשרי
.עזבנו את המערכת שלך
.פורסט
אתה יודע מה העניין ?אצל משיחים, לא
.הם נביאי שקר
?מה עשית
נטרלתי את השדה האלקטרומגנטי .שבקפסולה
?למה
...כי הבנתי
.מה עשינו
.מישהו צריך לעצור את זה
.אל תאשימי אותי, קייטי
.זה נקבע מראש
.פורסט
?קייטי
?איפה אני ?איפה את
.אני בחדר הויזואליזציה
.אתה על המסך
.אני במערכת
?מה אתה זוכר
...אני זוכר .הכל
?מה לעזאזל לילי עשתה
.היא קיבלה החלטה
בגלל זה לא יכולנו לראות .מעבר לנקודה הזו
.היא לקחה החלטה אמיתית
כל הדיבור שלה על האל ...והמשיח
ותראה למה היא .הפכה להיות
?למה את מתכוונת
.היא ביצעה את החטא המקורי
.חוסר ציות
.נכון
.אז זה באמת דאוס
.זה דאוס
.וזה אומר שהגיע הזמן
,בעצמה
המערכת יודעת הכל .ומאוד עוצמתית
אבל רק לפי העיקרון .של לינדון
עליי לדעת שאתה מבין .בדיוק מה זה אומר
.כן, קייטי
.אני מבין
?אתה בטוח .כן-
אני רוצה אותן .חזרה כל כך
.אני יודעת
.בסדר, לעזאזל עם זה
.אני מניח שתאחלי לי הצלחה
.אני מאחלת
.היי ?מה קורה
?היה לך חלום רע
.אני לא יודעת
.אחי .זוז, בבקשה
.כן .סליחה
.היי, לילי
.שיהיה לכם יום נהדר .תהיו כל מה שתוכלו להיות
.פורסט
.הוא כרגע עבר כאן-
!אלוהים, לילי
?מה הבעיה שלך
ראית את הבחור עובר .כאן אלף פעם
?זה היה הוא
.כמובן
אז אודיע לך ?איך זה הלך, בסדר
.סרגיי ?כן-
?אוכל לראות משהו בטלפון שלך
?בטלפון שלי
מה העניין? את רוצה לבדוק ?את ההודעות שלי
.כן ?באמת-
?את חושבת שיש לי רומן מהצד .בבקשה-
.בסדר
.אבל אין מה לראות
את בטח לא חושבת .שיש
.זה שטות .תחזירי לי את הטלפון
אני רוצה לפתוח .את האפליקציה הזו
.זה משחק סודוקו מזדיין ?מה העניין
אני ממש לא יודע מה הקטע .שלך היום, לילי
,זה יום גדול עבורי .ואת הורסת אותו
.שיהיה
.עליי ללכת ?נתראה, כן
.בטח
.היי, לילי
.אני לא מבינה מה קורה
.מתנו
.כן
?אז מה זה
?את לא יודעת
.אנחנו במערכת
.תחיית המתים ?כפי שהבטחתי, זוכרת
.אנחנו בדבס
.אנחנו בדאוס .בהדמיה-
תחשבי על זה .בתור הגלגול הבא
.גן עדן
.בגרסה הזו, בכל מקרה
,קיבלת את החיים שלך חזרה .לילי
,הוחזרת אל הקיום
.כמה ימים לפני שסרגיי נרצח
את יכולה להמשיך .במקום שבו הפסקת
.אם זה מה שאת רוצה
.ס... סרגיי לא יודע
?שהוא בסים .לא
?הן יודעות
.אף אחד לא יודע .רק את ואני
ביקשתי מקייטי להקים אותנו לתחיה
באמצעות מידע .מרגע המוות שלנו
,אז הזכרונות שלנו ,עד לרגע הזה
.נשארו שלמים
.זה הנטל שעלינו לשאת
.אבל זה שווה את זה
.מתרגלים לזה
אנחנו חיים כעת .בעולמות רבים
בעולם הזה, שנינו זוכים לחיות בגן עדן
.עם האהובים שלנו
,בעולמות אחרים .זה יהיה קרוב יותר לגיהנום
עבור החיים האחרים הקשים ...יותר שעלינו לנהל
.חשבתי שהידע יהיה נחמה
,אני לא יודע אם זה נכון .אבל זו הייתה החלטה שלקחתי
רק חשבתי שאתנסה .קצת ברצון חופשי
,ובכל מקרה
.יש בך משהו מיוחד, לילי
.משהו ממש ייחודי
...משהו .שלא רציתי לשנות
.היי, תחייכי .היה לנו מזל
.החיים האלה טובים ?מה העניין
אני לא יודעת .מה לעשות עכשיו
.זה קל
.תעשי מה שאת תמיד עושה
.לכי אחר הדרך שלך
.זה בדיוק מה שמיוחד בך
.אני בטוח שנתראה
.בואי נשתה קפה מתישהו
אז הקיום בתוך הדמיית הדאוס
זהה בדיוק לקיום ?במציאות
.לא יהיה ניתן להבחין בהבדל
למעשה, ההדמיה .והמציאות זהות
,מלבד האנשים שעובדים כאן
?מי עוד יודע על כך
.אף אחד
.רק הייתי צריכה שתעזרי לי
.להשאיר את זה דולק
.אבא
.ג'יימי
SnoWhite :תרגום